文化艺术网-专注文化，服务艺术

9月30日,曼谷國(guó)際書展開幕。由閱文集團(tuán)白金作家愛潛水的烏賊創(chuàng)作的《詭秘之主》泰文版在現(xiàn)場(chǎng)首發(fā),受到了熱捧。《詭秘之主》自連載之初就是中英文同步,在全球擁有龐大數(shù)量的忠實(shí)粉絲。小說完結(jié)后不久,泰語版也迎來上市,《詭秘之主》刮起的閱讀風(fēng)潮還在持續(xù)席卷全球。

【《詭秘之主》泰文版書封】

外媒也用濃墨重彩對(duì)《詭秘之主》泰語版上市和全球風(fēng)靡之勢(shì)進(jìn)行了報(bào)道和解析,認(rèn)為它是中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)面向全球市場(chǎng)的一個(gè)里程碑式的作品,是一個(gè)全世界讀者都能輕松感受到其內(nèi)容魅力的好故事。

《詭秘之主》登陸泰國(guó)市場(chǎng),外媒高度評(píng)價(jià)其全球影響

泰語版《詭秘之主》由泰國(guó)著名的SMM PLUS出版發(fā)行,該司是泰國(guó)著名的媒體出版集團(tuán),旗下?lián)碛须娨暋V播、圖書出版等多元業(yè)務(wù),此前已經(jīng)將大量中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)和動(dòng)漫作品引入到泰國(guó)市場(chǎng),如《慶余年》《斗破蒼穹》《全職高手》《瑯琊榜》《扶搖皇后》等,與閱文集團(tuán)有過多次合作經(jīng)驗(yàn)。

據(jù)SMM PLUS介紹,在泰國(guó)已經(jīng)有大量讀者通過起點(diǎn)國(guó)際(Webnovel)閱讀《詭秘之主》的英文版,也有愛好者翻譯《詭秘之主》的泰文版私下流傳,此次SMM特別組織了專業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)推出高質(zhì)量版本,保證小說的原汁原味。在書展期間名為“Yaakz Novel 2021 by Siam Interbook”的討論會(huì)上,《詭秘之主》泰文版得到了重點(diǎn)推薦,得到了出版文學(xué)專業(yè)人士、翻譯專家和讀者群體的一致好評(píng),認(rèn)為這部作品的故事性和文學(xué)性俱佳,將會(huì)在全球讀者中掀起搶閱風(fēng)潮。

【《詭秘之主》成為Yaakz Novel 2021重點(diǎn)推薦作品】

外媒報(bào)道了《詭秘之主》泰語版上市的火熱情況,但用了更多筆墨分析《詭秘之主》的全球大流行。

這部小說從連載之初就是中英文同步更新,連載期間創(chuàng)造了全球網(wǎng)絡(luò)文學(xué)訂閱記錄,世界各地都有不少《詭秘之主》的粉絲。外媒分析認(rèn)為,《詭秘之主》全球風(fēng)靡的最根本原因是它從誕生之初就是一部國(guó)際化的小說,克蘇魯元素、類SCP元素、維多利亞風(fēng)情、蒸汽朋克,都是全球性的文化元素。而且這部書在類克蘇魯?shù)墓适峦獗碇?其內(nèi)里卻蘊(yùn)含著深刻的人文精神內(nèi)核,在一個(gè)類似西方第一次工業(yè)革命的異世界,用很多筆墨描述那個(gè)時(shí)代中底層民眾所面臨的貧困、失業(yè)、環(huán)境污染等眾多社會(huì)問題。而作者將東方的人文思想融入到這部世界風(fēng)情的小說中,對(duì)于全球讀者來說熟悉而又新鮮,也為作品增添了獨(dú)特的美感。

[專業(yè)人士、譯者、讀者代表熱議《詭秘之主》]

外媒在報(bào)道中總結(jié)認(rèn)為,《詭秘之主》的故事和精神內(nèi)核具有世界普適性的流行性,不同文化背景的人都能被它的故事感動(dòng),因此《詭秘之主》的內(nèi)容魅力席卷全球,成為受到億萬讀者追捧的2020年度全球最流行網(wǎng)絡(luò)小說。

創(chuàng)造全球網(wǎng)文訂閱記錄,《詭秘之主》現(xiàn)象級(jí)IP席卷全球

《詭秘之主》于2018年4月1日連載于起點(diǎn)中文網(wǎng),那個(gè)時(shí)候讀者只是單純把它當(dāng)成作者“愛潛水的烏賊”的一部新作品,沒想到的是這本書卻創(chuàng)造了那么多的“歷史”。其影響跨越了地域、語種、文化圈層,已經(jīng)成為打破全球網(wǎng)絡(luò)文學(xué)訂閱記錄的現(xiàn)象級(jí)IP。

上架以來,從未低于中國(guó)原創(chuàng)文學(xué)風(fēng)云榜月票榜前五位置,在上架之后的23個(gè)月內(nèi),累計(jì)拿下月票榜11個(gè)第一,19個(gè)前三。2019年度,躍升中國(guó)原創(chuàng)文學(xué)風(fēng)云榜男生總榜第一。曾單月獲得20萬月票,打破起點(diǎn)男頻月票紀(jì)錄。完結(jié)時(shí)已收獲450萬條評(píng)論,成為評(píng)論數(shù)最多的起點(diǎn)男頻作品……

【《詭秘之主》簽售會(huì)人氣火爆】

而且《詭秘之主》從一開始就采用了中英文同步更新的方式,英文版在Webnovel(起點(diǎn)國(guó)際網(wǎng)站)上供海外用戶閱讀,也迅速成為奇幻題材熱度第一書,總閱讀量已經(jīng)超過了2400萬,讀者評(píng)分高達(dá)4.8/5分,絕大多數(shù)讀者給出了5分的滿分評(píng)價(jià)。

【《詭秘之主》在Webnovel上的頁面】

對(duì)于這部小說在全球形成的風(fēng)靡之勢(shì),作者愛潛水的烏賊表示,“人類的文化不同,但根本的感情是共通的:對(duì)新奇的追求,對(duì)懸念的好奇,對(duì)親情、友情、愛情的看重……把握住這些,就能跨過文化的溝壑,得到認(rèn)可。”

不得不說,《詭秘之主》是一個(gè)奇跡!當(dāng)然在說詭秘之主是奇跡的同時(shí),愛潛水的烏賊同樣是一個(gè)奇跡。如果按照《詭秘之主》里的級(jí)別設(shè)定來回顧烏賊的成長(zhǎng)史,2011年以《滅運(yùn)圖錄》初出茅廬,2013年寫《奧術(shù)神座》晉級(jí)半神,2014年寫《一世之尊》成功封神,2016年寫《武道宗師》鞏固神格,進(jìn)而在2020年《詭秘之主》完結(jié)時(shí),成為無可爭(zhēng)議的主神。10年間,愛潛水的烏賊以一系列優(yōu)秀作品為臺(tái)階,成為中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)界最頂端的作家之一。

【愛潛水的烏賊在聯(lián)合國(guó)“2020青年聯(lián)席會(huì)”發(fā)表演講】

在速途研究院發(fā)布的《2019年中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作家影響力榜》中,愛潛水的烏賊因《詭秘之主》,成為年度最有影響力的網(wǎng)文作者。

成功模式再造典范,中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海進(jìn)入新階段

在全球市場(chǎng)取得現(xiàn)象級(jí)成功的《詭秘之主》正在成為中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)走出去的一個(gè)新時(shí)代典范。

從題材創(chuàng)作上來說,中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)已經(jīng)從因?yàn)闁|方文化的獨(dú)特魅力吸引對(duì)此有所偏好的海外讀者,演進(jìn)到可以將東方文化魅力融入到世界風(fēng)情小說中,吸引更廣泛的全球主流讀者,證明中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)已經(jīng)形成了主動(dòng)的全球市場(chǎng)意識(shí)。

從出海節(jié)奏上來說,在此之前,網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品的走出去,往往是先在本土市場(chǎng)先獲得成功,再翻譯成外文對(duì)外輸出,而《詭秘之主》首次嘗試了中英文完全同步,證明中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的翻譯能力和海外發(fā)行能力達(dá)到了新的水平。

近年來,我國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)也在不斷走出去,向外探索更大的舞臺(tái)。《詭秘之主》的全球成功為網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海注入了更強(qiáng)信心。從最初的海外出版授權(quán),到建立線上互動(dòng)閱讀平臺(tái)、規(guī)模化對(duì)中國(guó)網(wǎng)文進(jìn)行翻譯輸出,到開啟海外原創(chuàng)、將海外創(chuàng)作者納入到產(chǎn)業(yè)之中,再到直接創(chuàng)作面向全球市場(chǎng)的作品、打造全球化的IP,中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海在新的3.0時(shí)代越走越遠(yuǎn)。

【閱文旗下Webnovel和Inkstone】

而且中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的全球化已經(jīng)不限于文學(xué)內(nèi)容本身。將優(yōu)秀的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)改編為動(dòng)漫、影視、游戲,在中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)界已經(jīng)是一套很成熟的運(yùn)作體系。很多作品在全球市場(chǎng)也受到了很高的歡迎,比如《斗破蒼穹》《全職高手》《慶余年》等,全球市場(chǎng)發(fā)行成功。在文本階段已經(jīng)建立世界級(jí)地位的《詭秘之主》,未來的影視動(dòng)漫等衍生作品進(jìn)軍全球文娛市場(chǎng)的道路已經(jīng)打下了堅(jiān)實(shí)的根基。